Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

«Пункт назначения». Катя Капович (Бостон)

Два поэта

В этот вечер «Культурная инициатива» организовала в кафе «Жан-Жак» выступление двух российско-американских поэтов. Выступавшая первой Катя Капович прочла полтора десятка своих прекрасных стихотворений и одну поэму — разумеется, на русском языке. Катя пишет очень запоминающиеся, вещные строки, с естественной для эмигранта ностальгией по исчезнувшей родине и ушедшему времени. Она не боится немного сбить размер в одной или нескольких строках стихотворения, что практически не заметно, когда она их произносит. А когда сам читаешь с листа, то удивляешься, что тебя все это совсем не раздражает, даже подчеркивает удельный и абсолютный вес фразы и строфы. Не страшится она и бедной рифмы, сейчас и это подвиг, когда чуть ли не половина русских поэтов и чуть ли не все английские перешли вообще на верлибр.

Читая стихи, Катя часто откликалась на разного рода пояснения — как появились эти строчки, кому что посвящено, но самым интересным было объяснение понятия «эмиграция». Поэт Капович говорит, что сначала нужно умереть — а потом заново родиться. Стать, как мы теперь понимаем, поэтом Ка́пович.

* * *

Так и жили, таскались по свету
дети Брейгеля, злые слепцы,
но свою бережёную лепту
мы в чужую копилку внесли.

И вот в последней, более короткой части вечера американский поэт Катя Ка́пович прочла мне практически непонятное, но многим присутствующим явно понравившееся стихотворение на английском языке. О стихах на английском Владимира Набоков, знавшего язык с детства, набоковеды говорят, тем не менее, со смущением. В случае Кати Ка́пович, насколько мне известно, такого не происходит, она признанный американский поэт, да к тому же и редактор англоязычного журнала поэзии «Fulcrum» («Точка опоры»).

На этой точке опоры ей удалось перевернуть Землю с восточного полушария на западное. И наоборот.

Петр Образцов

Жан-Жак 

03.06.2018, 687 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru